1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,490
Selama aku bisa mengambil alih Istana Ning'an,

3
00:00:14,490 --> 00:00:18,380
Saya bersedia membayar berapa pun harganya.

4
00:00:19,370 --> 00:00:24,410
Bersihkan pengadilan dari pengkhianat dan penjilat.

5
00:00:24,730 --> 00:00:28,590
Kuas kekaisaran cinnabar menentukan hidup dan mati seseorang.

6
00:00:34,930 --> 00:00:35,810
Semuanya

7
00:00:36,770 --> 00:00:38,650
seperti mimpi.

8
00:00:39,560 --> 00:00:42,510
Saya pernah berhutang budi kepada banyak orang.

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,820
Zhang Zhe, bantu aku.

10
00:00:45,220 --> 00:00:47,020
Aku akan menjadi orang baik setelah ini.

11
00:00:52,090 --> 00:00:54,450
Aku akan menikah dengan orang yang aku manja.

12
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
Ada beberapa hal

13
00:00:59,690 --> 00:01:01,110
kamu tidak bisa memberiku.

14
00:01:01,330 --> 00:01:02,230
Tapi dia bisa.

15
00:01:06,780 --> 00:01:08,080
Untuk menjaga hidupku,

16
00:01:08,560 --> 00:01:10,020
hanya Anda, Tuan, yang dapat membantu saya.

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,340
Setiap orang di dunia berhak untuk melarikan diri.

18
00:01:15,720 --> 00:01:17,289
Tapi aku satu-satunya yang tidak bisa.

19
00:01:17,289 --> 00:01:20,370
Saya ingin melakukan yang terbaik untuk menebusnya

20
00:01:21,060 --> 00:01:22,920
penyesalan dan kesalahanku di masa lalu.

21
00:01:35,210 --> 00:01:38,970
Tuan Zhang, apakah Anda percaya pada takdir dari kehidupan sebelumnya?

22
00:01:38,970 --> 00:01:41,370
Saya lebih suka percaya pada apa yang ada di depan saya.

23
00:01:41,890 --> 00:01:43,170
Selamat datang, Yang Mulia.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,000
Selamat datang, Yang Mulia.

25
00:01:45,030 --> 00:01:48,490
Selamat kembali ke ibu kota tanah air kita.

26
00:01:48,890 --> 00:01:51,030
Ning'er, apa yang kamu takutkan?

27
00:01:51,960 --> 00:01:53,360
Namun dalam keadaan yang tak terduga,

28
00:01:54,340 --> 00:01:56,200
selalu ada tangan yang tak terlihat

29
00:01:57,060 --> 00:01:59,789
yang mengembalikan semuanya ke tempat asalnya.

30
00:02:01,010 --> 00:02:03,680
Anda telah membalas dendam dan membayar hutang Anda.

31
00:02:04,270 --> 00:02:06,650
Pada akhirnya, siapa kamu?

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,740
Tempat yang ramai, atau medan pertempuran.

33
00:02:11,950 --> 00:02:15,470
Kehidupan yang absurd, kisah kesalahan dan penyesalan.

34
00:02:19,440 --> 00:02:23,550
[Kisah Istana Kunning]

35
00:02:24,850 --> 00:02:27,640
[Episode 38]

36
00:03:07,170 --> 00:03:07,910
Nona Jiang.

37
00:03:08,880 --> 00:03:11,020
Saya tidak punya pilihan.

38
00:03:13,010 --> 00:03:14,430
Duke memaksaku.

39
00:03:15,030 --> 00:03:17,130
Dia tahu aku sedang membantumu dan Junior Preceptor Xie.

40
00:03:17,130 --> 00:03:18,530
Jika saya tidak melakukan ini,

41
00:03:18,550 --> 00:03:19,690
dia akan membunuhku.

42
00:03:19,720 --> 00:03:20,940
Hanya kamu yang tahu

43
00:03:22,370 --> 00:03:24,030
bahwa You Fangyin ada di pihakku.

44
00:03:24,850 --> 00:03:26,000
Jika bukan karena pengkhianatanmu,

45
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
bagaimana keluarga Xue tahu tentang dia?

46
00:03:28,370 --> 00:03:29,000
Ya.

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,300
saya bersalah.

48
00:03:32,250 --> 00:03:33,530
Ini semua salahku.

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,910
Tapi apakah kamu lupa betapa aku telah membantumu

50
00:03:36,910 --> 00:03:38,030
selama ini?

51
00:03:38,730 --> 00:03:40,230
Untuk masalah keluarga Yan,

52
00:03:40,230 --> 00:03:41,210
jika bukan karena aku,

53
00:03:41,210 --> 00:03:43,280
Marquis Yan dan Viscount Yan sudah lama mati!

54
00:03:43,280 --> 00:03:44,240
Diam!

55
00:03:46,810 --> 00:03:47,950
Diantara

56
00:03:48,920 --> 00:03:51,380
semua konspirator yang banyak di dunia,

57
00:03:51,980 --> 00:03:53,660
kamu yang terburuk.

58
00:03:54,130 --> 00:03:55,550
Sudah kubilang padamu sejak lama

59
00:03:55,770 --> 00:03:58,930
bahwa orang yang sering mengubah kesetiaannya tidak akan berakhir dengan baik.

60
00:03:58,930 --> 00:04:00,330
Hal yang paling disesalkan

61
00:04:01,370 --> 00:04:02,750
dalam hidupku

62
00:04:03,280 --> 00:04:04,610
mempercayaimu lagi

63
00:04:05,650 --> 00:04:06,990
untuk Yan Lin.

64
00:04:08,220 --> 00:04:08,930
Dao Qin.

65
00:04:10,070 --> 00:04:10,780
Bunuh dia!

66
00:04:10,810 --> 00:04:11,810
Kamu tidak bisa membunuhku!

67
00:04:12,980 --> 00:04:13,910
Jiang Xuening!

68
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
Kamu tidak bisa membunuhku.

69
00:04:15,780 --> 00:04:16,720
Keluarga Xue...

70
00:04:16,720 --> 00:04:18,820
Keluarga Xue telah melancarkan kudeta istana.

71
00:04:18,820 --> 00:04:21,120
Xie Wei pasti akan mati hari ini.

72
00:04:21,579 --> 00:04:22,660
Jika kamu membunuhku,

73
00:04:23,220 --> 00:04:25,060
tidak ada seorang pun yang akan bekerja untukmu lagi.

74
00:04:26,060 --> 00:04:27,170
Di dalam hatimu,

75
00:04:28,870 --> 00:04:30,930
setiap orang terhubung oleh minat.

76
00:04:32,270 --> 00:04:33,680
Apakah kamu pikir aku tidak akan membunuhmu

77
00:04:33,680 --> 00:04:35,570
hanya karena kamu berharga bagiku?

78
00:04:35,570 --> 00:04:36,540
Mendengarkan.

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,370
Hidupmu

80
00:04:39,710 --> 00:04:42,150
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan milik You Fangyin.

81
00:04:43,850 --> 00:04:44,690
Bunuh dia!

82
00:04:46,470 --> 00:04:48,450
Jiang Xuening!

83
00:05:36,090 --> 00:05:36,990
Pak, lewat sini.

84
00:05:43,090 --> 00:05:43,850
Pak.

85
00:05:44,250 --> 00:05:44,810
kamu...

86
00:05:47,010 --> 00:05:48,260
Ada apa?

87
00:05:48,810 --> 00:05:50,140
Itu hanya luka lama.

88
00:05:50,440 --> 00:05:51,370
Ini bukan masalah besar.

89
00:05:54,710 --> 00:05:56,450
Ini adalah tanda yang diberikan oleh Yang Mulia.

90
00:05:56,450 --> 00:05:57,930
Anda bisa memasuki istana sesuka hati.

91
00:05:57,930 --> 00:05:58,760
Dengan itu,

92
00:05:58,960 --> 00:06:00,870
Anda dapat mengerahkan pasukan Yan dari luar kota

93
00:06:00,870 --> 00:06:02,730
untuk membantu Anda menenangkan pemberontakan.

94
00:06:02,770 --> 00:06:04,030
Mengapa kamu membantuku?

95
00:06:06,130 --> 00:06:08,090
Tidak semua orang baik atau semuanya buruk.

96
00:06:08,560 --> 00:06:10,890
Xie Wei menyandang kebenaran seorang bijak.

97
00:06:11,310 --> 00:06:12,810
Tapi untuk melindungi sebagian orang

98
00:06:12,810 --> 00:06:14,410
dan untuk berurusan dengan beberapa orang,

99
00:06:14,490 --> 00:06:16,110
dia harus menyamar

100
00:06:16,730 --> 00:06:18,660
dan melakukan apa yang disebut hal-hal buruk.

101
00:06:19,370 --> 00:06:20,580
Tapi saya harap Anda bisa melihatnya

102
00:06:20,770 --> 00:06:22,100
niat awalnya

103
00:06:22,170 --> 00:06:23,660
dan ketekunan.

104
00:06:24,180 --> 00:06:25,710
I was initially suspicious

105
00:06:26,210 --> 00:06:28,010
karakter Junior Preceptor Xie.

106
00:06:28,010 --> 00:06:29,610
Saya juga sudah mencoba menguji karakternya.

107
00:06:29,610 --> 00:06:30,540
Seseorang seperti dia

108
00:06:31,170 --> 00:06:34,030
tidak seharusnya mati begitu saja dalam konspirasi kecil seperti ini.

109
00:06:37,170 --> 00:06:38,570
Karena seseorang sepertimu

110
00:06:38,850 --> 00:06:40,780
tidak seharusnya mati begitu saja di sini seperti ini.

111
00:06:43,890 --> 00:06:44,470
Ayo pergi.

112
00:07:07,770 --> 00:07:08,670
Tuan Xie.

113
00:07:09,890 --> 00:07:10,520
Tidak.

114
00:07:12,480 --> 00:07:15,260
Aku harus memanggilmu Dingfei.

115
00:07:16,700 --> 00:07:17,920
Saya benar-benar tidak menyangka

116
00:07:17,920 --> 00:07:19,860
yang selama ini kamu sembunyikan

117
00:07:19,890 --> 00:07:21,620
di bawah hidungku selama bertahun-tahun.

118
00:07:21,890 --> 00:07:23,220
Anda benar-benar mampu.

119
00:07:23,330 --> 00:07:25,420
Kamu memang anakku.

120
00:07:27,080 --> 00:07:29,540
Hanya saja Anda masih tertinggal satu langkah.

121
00:07:29,890 --> 00:07:31,980
Hari ini, di tempat ini,

122
00:07:32,290 --> 00:07:34,890
masih kami berdua, ayah dan anak.

123
00:07:35,770 --> 00:07:37,300
Aku tidak membunuhmu saat itu.

124
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
Itulah sebabnya banyak sekali bencana yang terjadi saat ini.

125
00:07:41,570 --> 00:07:44,090
Anda hidup 20 tahun lebih dari yang seharusnya.

126
00:07:45,770 --> 00:07:48,930
Itu juga bisa dianggap sebagai rahmat Tuhan kepada Anda.

127
00:07:49,570 --> 00:07:50,830
Pembimbing Junior Xie.

128
00:07:50,909 --> 00:07:52,640
Apa yang dimaksud Duke Xue dengan ini?

129
00:07:54,330 --> 00:07:54,960
Saat itu,

130
00:07:55,370 --> 00:07:56,900
itu di Kota Kekaisaran ini

131
00:07:57,020 --> 00:07:59,620
dimana Xue Yuan menentang rencana Marquis Yan

132
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
dan bergegas menyerang kota terlebih dahulu

133
00:08:01,190 --> 00:08:02,610
untuk merebut kekuasaan dan posisi teratas,

134
00:08:02,610 --> 00:08:05,050
mengakibatkan pertumpahan darah yang besar.

135
00:08:05,690 --> 00:08:07,410
Bahkan anak-anak yang tidak bersalah sekalipun

136
00:08:08,090 --> 00:08:09,020
tidak terhindar.

137
00:08:10,170 --> 00:08:12,030
Semua orang tahu itu Tuan Pingnan

138
00:08:12,040 --> 00:08:14,130
tidak tahu malu dan kejam.

139
00:08:14,890 --> 00:08:16,730
Tapi sedikit yang mereka tahu tentang Xue Yuan

140
00:08:16,730 --> 00:08:19,810
juga seorang penipu dan tidak manusiawi dengan reputasi palsu.

141
00:08:19,810 --> 00:08:20,340
Dia...

142
00:08:21,380 --> 00:08:24,710
juga merupakan pendosa Negara Qian yang harus dihukum.

143
00:08:26,690 --> 00:08:28,220
Di situlah Anda salah.

144
00:08:29,090 --> 00:08:31,730
Kemuliaan seseorang tergantung pada kehendak Tuhan.

145
00:08:32,130 --> 00:08:34,789
Jika rakyat jelata ingin menaiki tangga sosial,

146
00:08:35,010 --> 00:08:38,070
mereka masih membutuhkan bantuan dari para bangsawan berpangkat tinggi itu.

147
00:08:38,330 --> 00:08:40,460
Entah sebagai budak atau menteri,

148
00:08:40,490 --> 00:08:42,559
Anda harus memanfaatkan hidup Anda, bakat,

149
00:08:42,559 --> 00:08:44,690
dan semua hal lain yang Anda tawarkan.

150
00:08:45,450 --> 00:08:46,780
Apa yang salah dengan itu?

151
00:08:47,250 --> 00:08:49,600
Untuk rakyat jelata terlantar yang tidak memiliki apa pun sepertiku

152
00:08:49,600 --> 00:08:52,540
telah sampai sejauh ini,

153
00:08:52,580 --> 00:08:54,460
itu karena aku secara bertahap membangun menuju tujuanku

154
00:08:54,460 --> 00:08:56,450
dan rela mengorbankan semua yang kumiliki.

155
00:08:56,450 --> 00:08:59,110
Begitulah cara saya membangun tujuan besar.

156
00:08:59,610 --> 00:09:01,200
Lalu bagaimana jika jumlahnya jutaan orang,

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,460
anak-anak yang tidak bersalah,

158
00:09:03,010 --> 00:09:05,410
dan anak kandung saya siapa yang terlibat?

159
00:09:06,400 --> 00:09:07,860
Bahkan jika aku harus melakukannya lagi,

160
00:09:07,980 --> 00:09:09,990
Saya akan tetap melakukan hal yang sama!

161
00:09:10,650 --> 00:09:11,960
Omong kosong!

162
00:09:12,670 --> 00:09:13,770
Anda tidak pernah

163
00:09:14,570 --> 00:09:16,030
mengorbankan dirimu sendiri

164
00:09:16,250 --> 00:09:17,190
tapi yang lain.

165
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
Dua puluh tahun yang lalu,

166
00:09:19,610 --> 00:09:21,180
kamu bahkan ditinggalkan

167
00:09:21,330 --> 00:09:22,990
putra dan istrimu sendiri.

168
00:09:23,230 --> 00:09:24,110
Di masa depan,

169
00:09:24,370 --> 00:09:25,380
tidakkah kamu akan meninggalkannya

170
00:09:25,410 --> 00:09:26,690
mereka yang bekerja untuk Anda?

171
00:09:29,160 --> 00:09:31,890
Jauh di lubuk hati, selain kepedulian terhadap keluarga Yan,

172
00:09:32,130 --> 00:09:34,790
apakah kamu masih ingat bahwa nama belakangmu adalah Xue?

173
00:09:35,050 --> 00:09:38,310
Karena kamu adalah orang yang tidak pernah puas,

174
00:09:38,830 --> 00:09:40,940
kenapa aku harus berbelas kasihan padamu?

175
00:09:40,970 --> 00:09:42,430
Lalu bagaimana dengan ibuku?

176
00:09:43,810 --> 00:09:45,140
Dia tidak pernah mengkhianatimu.

177
00:09:45,250 --> 00:09:46,530
Dia memperlakukanmu dengan sepenuh hati.

178
00:09:46,530 --> 00:09:47,590
Tapi bagaimana denganmu?

179
00:09:47,890 --> 00:09:51,760
Anda hanya memperlakukan dia dan keluarga Yan sebagai batu loncatan!

180
00:09:51,790 --> 00:09:52,980
Pada titik ini,

181
00:09:53,050 --> 00:09:55,780
apa gunanya membicarakan hal ini?

182
00:09:56,810 --> 00:09:58,040
Bagaimanapun,

183
00:09:58,610 --> 00:10:01,750
kalian semua harus mati di sini hari ini.

184
00:10:02,410 --> 00:10:03,270
Penjaga!

185
00:10:03,330 --> 00:10:06,430
Bunuh mereka semua!

186
00:10:12,720 --> 00:10:13,650
Tuan Xie dulu

187
00:10:13,730 --> 00:10:15,300
bersembunyi di terowongan bawah tanah istana ketika dia masih kecil.

188
00:10:15,300 --> 00:10:18,830
Dia tahu bahwa pintu masuk kota mengarah langsung ke istana.

189
00:10:25,040 --> 00:10:25,830
Nona Jiang.

190
00:10:27,580 --> 00:10:28,310
Apakah kamu baik-baik saja?

191
00:10:29,170 --> 00:10:30,850
Jangan khawatirkan aku.
Menyelamatkan orang lebih penting.

192
00:10:30,850 --> 00:10:32,310
Oke, hati-hati kalau begitu.

193
00:10:32,530 --> 00:10:33,090
Ayo pergi.

194
00:11:03,530 --> 00:11:04,330
Yang Mulia.

195
00:11:04,410 --> 00:11:06,210
Sudah waktunya untuk minum obat Anda.

196
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
Jian Shu!

197
00:13:01,730 --> 00:13:03,230
Duke, kita telah ditipu!

198
00:13:04,730 --> 00:13:06,250
Tangkap Xie Wei!

199
00:13:07,210 --> 00:13:07,870
Menembak!

200
00:13:30,690 --> 00:13:31,380
Xueyuan!

201
00:13:31,850 --> 00:13:33,020
Anda ditakdirkan!

202
00:13:33,310 --> 00:13:34,790
Kami telah menangkap Xue Ye.

203
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
Saya menyarankan Anda untuk menyerah.

204
00:13:42,170 --> 00:13:43,600
Anda menjebak saya

205
00:13:44,260 --> 00:13:45,640
dan memikatku ke sini.

206
00:13:47,820 --> 00:13:49,080
Niat Anda terletak pada

207
00:13:50,290 --> 00:13:52,150
pertama, membunuh Yang Mulia,

208
00:13:53,010 --> 00:13:53,810
dan kedua,

209
00:13:54,450 --> 00:13:56,180
awasi aku dan Yan Lin.

210
00:13:56,490 --> 00:13:58,750
Tapi Anda mengabaikan Tongzhou di selatan.

211
00:13:59,170 --> 00:14:00,450
Yang Mulia diam-diam telah memerintahkan

212
00:14:00,450 --> 00:14:02,300
elit pasukan Yan di Tongzhou

213
00:14:02,300 --> 00:14:04,540
untuk bersembunyi di terowongan bawah tanah istana

214
00:14:04,540 --> 00:14:07,400
dan tunggu saat yang tepat untuk melakukan pembunuhan.

215
00:14:14,410 --> 00:14:15,670
Anda tidak mengharapkan itu

216
00:14:16,010 --> 00:14:19,670
terowongan rahasia di masa lalu akan memberikan efek seperti itu sekarang, bukan?

217
00:14:19,890 --> 00:14:20,830
Mustahil.

218
00:14:21,730 --> 00:14:23,940
Saya sudah mengirim anak buah saya untuk mengawasi istana.

219
00:14:23,940 --> 00:14:26,470
Anda tidak mungkin memiliki kesempatan untuk berkonspirasi dengan Shen Lang.

220
00:14:26,470 --> 00:14:28,520
Ambisi Anda jelas.

221
00:14:28,850 --> 00:14:30,310
Sebelum saya meninggalkan ibu kota,

222
00:14:30,460 --> 00:14:32,920
Saya sudah menyiapkan rencana saya dengan Yang Mulia.

223
00:14:44,400 --> 00:14:46,530
Resmi Xie, apakah ada hal lain?

224
00:14:54,370 --> 00:14:57,230
Yang Mulia, mohon maafkan saya karena telah menipu Anda.

225
00:14:58,820 --> 00:14:59,810
Tipu muslihat?

226
00:15:00,100 --> 00:15:01,650
Your Majesty, do you remember

227
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
kejadian 20 tahun yang lalu

228
00:15:02,860 --> 00:15:04,300
di terowongan bawah tanah istana,

229
00:15:04,300 --> 00:15:07,170
di mana kami masing-masing memakai setengah dari sepasang sepatu Tiger Head?

230
00:15:07,170 --> 00:15:07,870
kamu...

231
00:15:08,210 --> 00:15:09,150
kata Paman

232
00:15:09,850 --> 00:15:12,020
bahwa orang yang dapat melawan harimau adalah seorang pahlawan.

233
00:15:12,560 --> 00:15:15,420
Anda dan saya masing-masing memiliki setengah dari sepasang sepatu Tiger Head.

234
00:15:17,580 --> 00:15:19,380
You and I will each wear one shoe.

235
00:15:19,490 --> 00:15:21,750
Dengan begitu, kami berdua tidak akan takut lagi.

236
00:15:23,290 --> 00:15:24,060
Dingfei?

237
00:15:25,740 --> 00:15:26,290
kamu...

238
00:15:27,430 --> 00:15:28,900
Kamu adalah Xue Dingfei yang asli.

239
00:15:28,900 --> 00:15:29,960
Lalu yang lainnya...

240
00:15:31,490 --> 00:15:32,330
Tidak heran.

241
00:15:32,770 --> 00:15:35,450
No wonder the other Xue Dingfei

242
00:15:35,730 --> 00:15:38,050
terasa agak berbeda dari saat dia masih muda.

243
00:15:38,050 --> 00:15:39,690
Bahkan kepribadiannya pun sangat berbeda.

244
00:15:39,690 --> 00:15:40,250
Tapi

245
00:15:40,690 --> 00:15:42,340
Anda telah kembali ke ibu kota selama bertahun-tahun.

246
00:15:42,340 --> 00:15:44,490
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

247
00:15:45,170 --> 00:15:45,970
Yang Mulia.

248
00:15:46,580 --> 00:15:48,710
Saya memilih untuk mengungkapkan identitas saya kepada Anda sekarang

249
00:15:48,770 --> 00:15:49,780
dengan harapan itu

250
00:15:50,000 --> 00:15:52,170
kamu tidak akan membiarkan keluarga Xue mengambil alih kekuasaan lagi

251
00:15:52,170 --> 00:15:54,050
karena ketakutanmu terhadap keluarga Yan.

252
00:15:54,050 --> 00:15:54,850
Keluarga Xue

253
00:15:55,170 --> 00:15:56,690
adalah tumor negara kita.

254
00:15:56,690 --> 00:15:58,090
Kita harus menyingkirkan mereka.

255
00:15:58,450 --> 00:16:01,200
The Xue family is also your family.

256
00:16:02,450 --> 00:16:03,710
Anda menyewa pengganti

257
00:16:03,880 --> 00:16:05,670
dan menaklukkan keluarga Xue.

258
00:16:06,330 --> 00:16:09,260
Apakah Anda masih menyimpan dendam terhadap soal tersebut
menjadi penggantiku di masa lalu?

259
00:16:09,260 --> 00:16:09,780
Dan...

260
00:16:13,060 --> 00:16:14,610
apakah kamu masih membenciku?

261
00:16:14,850 --> 00:16:15,650
Yang Mulia.

262
00:16:17,420 --> 00:16:18,350
Selama bertahun-tahun,

263
00:16:18,920 --> 00:16:19,540
saya

264
00:16:20,290 --> 00:16:21,780
memang punya rencana dalam pikirannya.

265
00:16:22,410 --> 00:16:23,140
Tetapi

266
00:16:24,430 --> 00:16:26,070
itu bukan karena dendamku sendiri,

267
00:16:26,610 --> 00:16:29,290
tapi bagi para syuhada yang mati sia-sia

268
00:16:30,020 --> 00:16:31,770
dan orang-orang Qian saat itu.

269
00:16:32,840 --> 00:16:34,700
Sama seperti orang-orang di dunia,

270
00:16:34,860 --> 00:16:37,320
kamu mengira 300 Jiwa Setia telah mati

271
00:16:37,390 --> 00:16:39,920
karena sifat membunuh Lord Pingnan.

272
00:16:40,010 --> 00:16:41,540
Sebenarnya itu tidak benar.

273
00:16:41,820 --> 00:16:44,110
Saat itu, untuk memaksamu muncul,

274
00:16:44,540 --> 00:16:46,370
Lord Pingnan memang membunuh beberapa orang.

275
00:16:46,370 --> 00:16:47,830
Orang-orang yang tersisa

276
00:16:47,920 --> 00:16:49,320
digunakan oleh Lord Pingnan

277
00:16:49,360 --> 00:16:51,160
untuk mengancam Xue Yuan agar mundur.

278
00:16:51,730 --> 00:16:54,770
Tapi untuk mendapat pujian karena telah merebut kota yang rusak itu,

279
00:16:54,770 --> 00:16:55,930
dia benar-benar mengabaikan rencana itu

280
00:16:55,930 --> 00:16:57,980
dia telah menyetujuinya dengan Marquis Yan sebelumnya,

281
00:16:57,980 --> 00:16:59,320
dan mengabaikan nyawa para prajurit di garis depan

282
00:16:59,320 --> 00:17:00,870
dan kehidupan masyarakat di kota.

283
00:17:00,870 --> 00:17:02,930
Akibatnya, Lord Pingnan menjadi sangat marah

284
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
dan memulai pembunuhan besar-besaran di Kota Kekaisaran.

285
00:17:04,760 --> 00:17:06,089
Xue Yuan bertanggung jawab

286
00:17:06,240 --> 00:17:08,790
untuk setengah dari kejahatan saat itu.

287
00:17:11,550 --> 00:17:15,089
Mereka sebenarnya menyembunyikan ini dariku selama bertahun-tahun.

288
00:17:16,220 --> 00:17:17,170
Sejak itu,

289
00:17:17,540 --> 00:17:19,599
Xue Yuan menjadi lebih ambisius.

290
00:17:19,619 --> 00:17:22,490
Dia tidak hanya membentuk kelompok untuk keuntungan pribadi dan melenyapkan para pembangkang,

291
00:17:22,490 --> 00:17:25,650
tetapi juga menipu semua orang dan membangkitkan tentara swasta.

292
00:17:25,650 --> 00:17:27,180
Karena meningkatnya urusan militer,

293
00:17:27,180 --> 00:17:28,900
dia menggelapkan dana bantuan bencana,

294
00:17:28,900 --> 00:17:31,300
mencuri senjata dan mengorbankan nyawa manusia.

295
00:17:31,420 --> 00:17:32,110
Dia bahkan

296
00:17:32,220 --> 00:17:33,450
menyerbu rumah Marquis Yan

297
00:17:33,450 --> 00:17:34,780
atas tuduhan yang tidak berdasar.

298
00:17:35,690 --> 00:17:37,010
Not to mention countless other cases

299
00:17:37,010 --> 00:17:38,980
dimana dia memonopoli kekuasaan, bertindak sewenang-wenang,

300
00:17:38,980 --> 00:17:40,510
dan menindas orang baik.

301
00:17:40,970 --> 00:17:42,810
Namun, keluarga Xue sudah mapan

302
00:17:42,810 --> 00:17:44,370
dan memiliki jaringan hubungan yang rumit.

303
00:17:44,370 --> 00:17:45,240
saya takut

304
00:17:45,660 --> 00:17:47,210
bahwa saat kamu menuju ke perbatasan kali ini,

305
00:17:47,210 --> 00:17:48,940
tidak ada yang bisa membelamu lagi.

306
00:17:49,970 --> 00:17:51,580
Ketidaksetiaan keluarga Xue telah dimulai.

307
00:17:51,580 --> 00:17:53,330
Kudeta istana akan dipicu.

308
00:17:53,330 --> 00:17:54,100
Pada saat itu,

309
00:17:54,770 --> 00:17:56,200
tidak ada yang bisa menghentikannya.

310
00:17:57,500 --> 00:18:00,420
Tidak kusangka Xue Yuan begitu ambisius.

311
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
Saya sendiri benar-benar memelihara seekor binatang.

312
00:18:07,170 --> 00:18:07,970
Yang Mulia.

313
00:18:08,330 --> 00:18:09,190
Kesehatan Anda...

314
00:18:21,450 --> 00:18:22,330
Dingfei.

315
00:18:23,100 --> 00:18:24,220
Sejujurnya,

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
kata tabib istana

317
00:18:28,290 --> 00:18:29,010
itu

318
00:18:29,860 --> 00:18:31,220
hari-hariku tinggal menghitung hari.

319
00:18:33,530 --> 00:18:35,460
Raja muda masa depan itu lemah,

320
00:18:36,010 --> 00:18:38,010
tapi Xue Yuan memiliki pasukan penting.

321
00:18:38,370 --> 00:18:40,050
Secara eksternal, kita mempunyai musuh kuat dari Negara Yue,

322
00:18:40,050 --> 00:18:42,370
dan secara internal, ada Jinling yang mengawasi kami dengan penuh rasa iri.

323
00:18:42,370 --> 00:18:44,040
Apa yang harus dilakukan anak saya?

324
00:18:44,290 --> 00:18:45,540
Apa yang akan terjadi

325
00:18:45,730 --> 00:18:47,360
dunia?

326
00:18:48,300 --> 00:18:49,100
Yang Mulia.

327
00:18:49,650 --> 00:18:50,490
Kami

328
00:18:51,070 --> 00:18:52,670
belum berada di ujung tali kita.

329
00:18:53,210 --> 00:18:53,930
Jika kamu

330
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
bisa mempercayaiku,

331
00:18:55,680 --> 00:18:58,030
Saya punya solusinya.

332
00:18:59,020 --> 00:19:00,010
Berlangsung.

333
00:19:00,740 --> 00:19:02,800
Di permukaan, Anda akan mengeluarkan dekrit

334
00:19:02,980 --> 00:19:06,640
bagi saya untuk memimpin garnisun Tongzhou ke perbatasan untuk pembicaraan damai.

335
00:19:06,850 --> 00:19:07,750
Secara rahasia,

336
00:19:08,370 --> 00:19:09,060
dengan

337
00:19:09,140 --> 00:19:11,200
dekritmu yang lain,

338
00:19:11,530 --> 00:19:13,190
Aku akan menuju ke perbatasan

339
00:19:13,740 --> 00:19:16,370
untuk memaafkan ayah dan anak keluarga Yan atas kejahatan mereka.

340
00:19:16,370 --> 00:19:17,150
Pada saat itu,

341
00:19:17,410 --> 00:19:20,260
kedua bagian pasukan Yan akan bersatu kembali di perbatasan.

342
00:19:20,260 --> 00:19:23,260
Itu pasti akan meredam semangat Negara Bagian Yue.

343
00:19:23,620 --> 00:19:26,100
Untuk menyelesaikan perbatasan ke dalam masa damai sepuluh tahun,

344
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
ini adalah salah satu poin penting.

345
00:19:27,730 --> 00:19:28,330
Kedua,

346
00:19:28,930 --> 00:19:31,210
Jinling telah mengawasi Tongzhou selama bertahun-tahun.

347
00:19:31,210 --> 00:19:33,530
They'll definitely take this chance when the troops are gone

348
00:19:33,530 --> 00:19:35,660
untuk mencoba menyusup ke ibukota.

349
00:19:36,260 --> 00:19:36,910
Namun,

350
00:19:37,460 --> 00:19:38,590
Feng Mingyu sudah mati.

351
00:19:39,450 --> 00:19:42,110
Tuan Pingnan tidak mempunyai banyak orang berguna yang tersisa.

352
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
Dengan kepribadiannya yang paranoid,

353
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
kemungkinan besar dia akan melakukannya

354
00:19:45,970 --> 00:19:47,450
secara pribadi mengambil alih.

355
00:19:48,290 --> 00:19:49,020
Pada saat itu,

356
00:19:49,420 --> 00:19:50,660
Yan Mu, Yan Lin, dan aku

357
00:19:50,850 --> 00:19:52,530
akan menggunakan pasukan di perbatasan

358
00:19:52,530 --> 00:19:54,730
untuk menghancurkan kekuatan Lord Pingnan.

359
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
Meski begitu,

360
00:19:56,930 --> 00:19:59,940
ibu kota akan tetap berada di bawah kendali keluarga Xue.

361
00:19:59,940 --> 00:20:00,450
Ini...

362
00:20:00,730 --> 00:20:01,430
Jadi,

363
00:20:01,780 --> 00:20:04,360
Saya membutuhkan kerja sama Anda dalam sebuah tindakan.

364
00:20:06,270 --> 00:20:07,470
Beri mereka amunisi

365
00:20:08,240 --> 00:20:10,500
dan tampak lemah untuk menghilangkan kewaspadaan mereka.

366
00:20:10,530 --> 00:20:12,090
When confronted with a deadly situation,

367
00:20:12,090 --> 00:20:13,350
seseorang akan berjuang untuk hidup.

368
00:20:16,600 --> 00:20:18,290
Itu bukanlah sebuah dekrit palsu

369
00:20:18,760 --> 00:20:20,450
that pardoned the Yan family of their crimes

370
00:20:20,450 --> 00:20:22,130
dan biarkan Marquis Yan dan Yan Lin pergi ke perbatasan

371
00:20:22,130 --> 00:20:23,920
untuk mengambil alih kekuatan militer pasukan Yan

372
00:20:23,920 --> 00:20:26,290
dan mengirim pasukan ke Negara Bagian Yue untuk melenyapkan Lord Pingnan.

373
00:20:26,290 --> 00:20:27,300
Yang Mulia

374
00:20:29,090 --> 00:20:31,690
sudah menyetujui semuanya sebelumnya.

375
00:20:31,960 --> 00:20:34,560
Setiap langkah adalah bagian dari rencana.

376
00:20:36,170 --> 00:20:37,180
Apakah menurut Anda Yang Mulia tidak tahu

377
00:20:37,180 --> 00:20:39,260
tentang rencanamu dengan Permaisuri Xian untuk meracuninya?

378
00:20:39,260 --> 00:20:40,370
Itu hanya sebuah akting

379
00:20:40,850 --> 00:20:42,710
sehingga kamu akan lengah.

380
00:20:47,970 --> 00:20:48,670
Penjaga!

381
00:20:50,380 --> 00:20:51,980
Yang Mulia! Yang Mulia!

382
00:20:52,100 --> 00:20:52,830
Ambil tindakan!

383
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
Ayo cepat! Tangkap dia!

384
00:20:54,690 --> 00:20:55,820
-Ya.
-Beraninya kamu!

385
00:21:02,750 --> 00:21:04,380
Anda memasang jebakan

386
00:21:05,400 --> 00:21:06,910
dan memikatku ke dalamnya.

387
00:21:07,180 --> 00:21:08,910
Atas tuduhan pengkhianatan,

388
00:21:10,180 --> 00:21:12,420
kamu ingin menyingkirkan keluarga Xue untuk selamanya!

389
00:21:12,420 --> 00:21:14,070
Anda memilih jalan Anda sendiri!

390
00:21:14,740 --> 00:21:16,900
Sejak Anda membesarkan tentara pribadi Anda,

391
00:21:16,900 --> 00:21:20,620
ambisimu telah lama melampaui ambisi untuk mencapai posisi Duke.

392
00:21:20,620 --> 00:21:21,520
Dalam hal ini,

393
00:21:22,370 --> 00:21:24,800
mengapa Yang Mulia memerintahkan saya untuk datang dan melakukan pembicaraan damai?

394
00:21:24,800 --> 00:21:26,330
Kejahatan keluarga Xue

395
00:21:27,580 --> 00:21:29,840
sudah lama dirahasiakan.

396
00:21:30,500 --> 00:21:33,090
Saya ingin memperbaiki ketidakadilan para martir

397
00:21:33,170 --> 00:21:35,170
dan warga sipil dari 20 tahun yang lalu.

398
00:21:35,250 --> 00:21:37,820
Kami membutuhkan pria jujur ​​seperti Anda, Tuan Zhang.

399
00:21:39,290 --> 00:21:41,290
Membunuh tiga burung dengan satu batu.

400
00:21:43,740 --> 00:21:44,600
saya akui

401
00:21:46,130 --> 00:21:46,930
kekalahan.

402
00:21:47,780 --> 00:21:49,710
Tapi satu-satunya hal yang membuatku nyaman

403
00:21:50,970 --> 00:21:53,220
adalah aku kalah dari anakku sendiri.

404
00:21:54,570 --> 00:21:56,040
Jadi bagaimana jika Anda menang?

405
00:21:56,490 --> 00:21:58,190
Meskipun aku orang yang keji,

406
00:21:59,370 --> 00:22:01,340
Aku masih ayah kandungmu.

407
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
Sebagai pejabat, penguasa, ayah, atau anak,
setiap peran memiliki tugasnya masing-masing.

408
00:22:05,050 --> 00:22:06,240
Jika kamu membunuhku,

409
00:22:07,050 --> 00:22:08,780
kamu akan membunuh ayahmu.

410
00:22:09,890 --> 00:22:12,330
Bagaimana Anda akan menghadapi gosip yang tak ada habisnya dari orang lain

411
00:22:12,330 --> 00:22:13,590
di masa depan?

412
00:22:14,820 --> 00:22:15,520
Dingfei.

413
00:22:15,820 --> 00:22:17,940
Kami benar-benar memiliki hubungan darah.

414
00:22:18,320 --> 00:22:19,650
Antara ayah dan anak,

415
00:22:21,020 --> 00:22:23,670
tidak ada permusuhan yang tidak dapat diatasi.

416
00:22:25,340 --> 00:22:28,530
Mengapa Anda harus membantu Shen Lang?

417
00:22:28,950 --> 00:22:31,280
Saat itu, Janda Permaisuri memaksamu keluar

418
00:22:31,420 --> 00:22:33,010
dengan ancaman nyawa ibumu

419
00:22:33,010 --> 00:22:34,190
karena dia.

420
00:22:34,890 --> 00:22:36,730
Karena apa yang disebut aturan itu

421
00:22:36,730 --> 00:22:40,200
mulia atau rendahan, pejabat harus mati demi kaisar.

422
00:22:40,900 --> 00:22:41,960
Apakah kamu tidak membencinya?

423
00:23:09,740 --> 00:23:10,700
Sekarang,

424
00:23:11,870 --> 00:23:14,720
seluruh istana berada di bawah kendali kita.

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,500
Dengan prajurit pribadiku

426
00:23:16,900 --> 00:23:18,540
dan pasukan Yanmu,

427
00:23:19,090 --> 00:23:22,150
tidak ada seorang pun di seluruh Negara Bagian Yue yang bisa menghentikan kita.

428
00:23:22,700 --> 00:23:24,230
Selama kita bekerja sama,

429
00:23:25,660 --> 00:23:28,500
keluarga Shen dapat dengan mudah dijatuhkan.

430
00:23:29,260 --> 00:23:30,220
Pada saat itu,

431
00:23:30,370 --> 00:23:31,970
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

432
00:23:32,380 --> 00:23:35,000
Tidak seorang pun berhak berbicara dengan Anda tentang apa yang disebut aturan itu

433
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
mulia atau rendahan, pejabat harus mati demi kaisar.

434
00:23:38,300 --> 00:23:38,900
Xueyuan.

435
00:23:39,340 --> 00:23:40,670
Berhenti bicara omong kosong.

436
00:23:41,220 --> 00:23:42,370
Adikku benar.

437
00:23:42,370 --> 00:23:43,980
Bagaimana dia bisa terhasut olehmu?

438
00:23:43,980 --> 00:23:44,910
Aku sudah bilang padamu

439
00:23:45,420 --> 00:23:46,460
bahwa ketika saya kembali ke ibukota,

440
00:23:46,460 --> 00:23:48,320
Aku akan membuatmu membayar dengan darahmu.

441
00:23:48,370 --> 00:23:50,480
Saatnya menyelesaikan masalah dengan Anda

442
00:23:51,290 --> 00:23:53,150
atas apa yang kamu lakukan pada keluarga Yan.

443
00:24:25,020 --> 00:24:25,730
Dingfei.

444
00:24:27,940 --> 00:24:29,430
Aku ayahmu.

445
00:24:30,290 --> 00:24:32,020
Apakah kamu benar-benar akan membunuhku?

446
00:24:51,940 --> 00:24:53,560
Nama belakangku bukan lagi Xue.

447
00:24:56,570 --> 00:25:00,230
Kekerabatan sedarah, dan rasa syukur pada yang membesarkanku.

448
00:25:01,610 --> 00:25:02,470
Hari ini,

449
00:25:03,250 --> 00:25:04,920
Saya akan sungguh-sungguh

450
00:25:06,340 --> 00:25:08,070
kembalikan semuanya padamu!

451
00:25:11,200 --> 00:25:13,460
Anda memang anggota keluarga Xue.

452
00:25:14,300 --> 00:25:17,340
Kamu sangat kejam dan tanpa ampun.

453
00:25:18,010 --> 00:25:18,920
Xueyuan.

454
00:25:19,650 --> 00:25:21,110
Meski aku tidak membunuhmu,

455
00:25:21,740 --> 00:25:23,320
kejahatanmu dalam 20 tahun terakhir

456
00:25:23,320 --> 00:25:24,640
tidak terhitung banyaknya.

457
00:25:25,130 --> 00:25:26,790
Jadi, Yang Mulia akan membunuhmu,

458
00:25:27,100 --> 00:25:28,650
orang-orang akan membunuhmu,

459
00:25:29,170 --> 00:25:30,880
dan hukum juga akan membunuhmu.

460
00:25:32,020 --> 00:25:34,350
Ketika kamu mati dan berakhir di akhirat,

461
00:25:35,250 --> 00:25:37,260
dalam menghadapi banyak jiwa yang dianiaya

462
00:25:37,260 --> 00:25:39,020
dan ibu kandungku,

463
00:25:39,170 --> 00:25:39,800
kamu...

464
00:25:40,650 --> 00:25:43,110
harus secara pribadi menebus dosa-dosamu.

465
00:25:50,760 --> 00:25:51,420
Tuan Zhang.

466
00:25:52,300 --> 00:25:54,770
Kasus ini melibatkan komplikasi yang saling terkait selama 20 tahun.

467
00:25:54,770 --> 00:25:57,970
Ini melibatkan keluarga kerajaan dan pemberontak pengkhianat.

468
00:25:58,620 --> 00:25:59,340
Apakah kamu...

469
00:26:00,940 --> 00:26:02,200
berani mengambil kasus ini?

470
00:26:03,940 --> 00:26:04,730
Saya, Zhang Zhe,

471
00:26:05,190 --> 00:26:07,690
akan hidup sesuai dengan hukum dan masyarakat.

472
00:26:44,340 --> 00:26:44,960
Tuan Xie!

473
00:26:47,260 --> 00:26:48,320
Xie Wei!

474
00:27:39,210 --> 00:27:40,270
-Tn. Xie!
-Xie Wei.

475
00:27:41,590 --> 00:27:42,340
Xie Wei.

476
00:27:43,620 --> 00:27:44,380
Xie Ju'an.

477
00:27:45,540 --> 00:27:46,170
Xie Wei.

478
00:27:47,410 --> 00:27:47,820
kamu...

479
00:27:48,180 --> 00:27:49,780
Buka matamu dan lihat aku.

480
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
Anda tidak bisa mati.

481
00:27:55,980 --> 00:27:58,310
Aku belum memenuhi janjiku padamu.

482
00:27:58,850 --> 00:28:01,310
Saya masih harus memainkan qin untuk Anda setiap hari.

483
00:28:02,020 --> 00:28:04,280
Aku masih harus menghabiskan masa depanku bersamamu.

484
00:28:05,620 --> 00:28:06,970
Kamu tidak bisa mati!

485
00:28:08,140 --> 00:28:09,380
Xie Ju'an!

486
00:28:13,890 --> 00:28:15,950
Aku berjanji tidak akan disengaja lagi.

487
00:28:16,150 --> 00:28:17,750
Aku berjanji akan mendengarkanmu.

488
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Jangan tinggalkan aku.

489
00:28:29,140 --> 00:28:31,230
K-Saat kamu bangun,

490
00:28:31,540 --> 00:28:33,110
aku akan menikah denganmu.

491
00:28:33,540 --> 00:28:34,350
Oke?

492
00:28:38,820 --> 00:28:41,210
Jangan tinggalkan aku.

493
00:29:07,660 --> 00:29:08,520
Jadi,

494
00:29:10,130 --> 00:29:11,240
hanya dengan cara ini

495
00:29:24,890 --> 00:29:26,490
maukah kamu berjanji padaku.

496
00:29:43,160 --> 00:29:44,380
Saya mendengar semuanya

497
00:29:45,750 --> 00:29:46,950
kamu baru saja berkata.

498
00:29:49,110 --> 00:29:50,770
Anda tidak bisa menarik kembali kata-kata Anda.

499
00:29:51,510 --> 00:29:52,330
saya tidak akan melakukannya.

500
00:29:54,940 --> 00:29:55,900
Xie Ju'an.

501
00:29:58,250 --> 00:29:59,430
Mari kita menikah.

502
00:30:01,300 --> 00:30:01,990
Oke.

503
00:30:34,610 --> 00:30:36,020
Xue Yuan yang berdosa

504
00:30:36,230 --> 00:30:38,030
berkolusi dengan si pendosa Xue Shu

505
00:30:38,140 --> 00:30:40,670
dalam pemberontakan dan melancarkan kudeta istana.

506
00:30:41,380 --> 00:30:42,740
Meskipun Xue Yuan meninggal,

507
00:30:42,880 --> 00:30:44,910
sembilan pemusnahan keluarga harus dilakukan.

508
00:30:44,910 --> 00:30:46,780
Namun, setelah kelahiran sang pangeran,

509
00:30:46,780 --> 00:30:48,700
Yang Mulia memutuskan untuk menunjukkan belas kasihan.

510
00:30:48,700 --> 00:30:50,740
Oleh karena itu, dia mengeluarkan dekrit yang menyatakan hal itu

511
00:30:50,740 --> 00:30:52,260
Janda Permaisuri, yang berasal dari keluarga Xue,

512
00:30:52,260 --> 00:30:54,290
telah memanjakan si pendosa Xue Yuan

513
00:30:54,510 --> 00:30:57,570
dan pendosa Xue Shu dalam rencana mereka untuk membunuh kaisar.

514
00:30:57,700 --> 00:30:59,180
Dia telah melakukan kesalahan besar.

515
00:30:59,180 --> 00:31:01,540
Dia diperintahkan untuk menjaga mausoleum kekaisaran

516
00:31:01,540 --> 00:31:03,870
dan dilarang kembali ke ibu kota.

517
00:31:04,090 --> 00:31:07,160
Xue Shu yang berdosa akan diberi anggur beracun.

518
00:31:07,500 --> 00:31:10,450
Sisanya akan dibebaskan dari hukuman mati,

519
00:31:10,780 --> 00:31:14,600
diasingkan ke Huangzhou, dan dilarang kembali ke ibu kota.

520
00:31:20,460 --> 00:31:21,670
Permaisuri Xian.

521
00:31:21,860 --> 00:31:23,530
Aku di sini untuk mengirimmu pergi.

522
00:31:23,780 --> 00:31:25,380
Ini adalah perintah Yang Mulia.

523
00:31:25,940 --> 00:31:26,740
Silakan.

524
00:31:29,410 --> 00:31:30,140
Tidak.

525
00:31:30,780 --> 00:31:31,510
Saya tidak bisa mati.

526
00:31:31,980 --> 00:31:34,100
Saya adalah putri sah dari keluarga Xue.

527
00:31:34,100 --> 00:31:35,270
Saya adalah Permaisuri Mulia Negara Bagian Qian!

528
00:31:35,270 --> 00:31:36,260
Apa yang kamu tunggu?

529
00:31:36,260 --> 00:31:37,710
Shen Lang berjanji padaku.

530
00:31:38,060 --> 00:31:39,200
Dia tidak bisa membunuhku!

531
00:31:39,670 --> 00:31:41,060
Dia tidak bisa membunuhku.

532
00:31:42,180 --> 00:31:43,510
Shen Lang tidak bisa membunuhku.

533
00:31:45,900 --> 00:31:47,170
Dia tidak bisa membunuhku.

534
00:32:33,750 --> 00:32:37,150
[Nenek moyang keluargamu, Immortal Fangyin]

535
00:33:25,830 --> 00:33:27,770
Pada tahun ke-24 Wanzhen,

536
00:33:28,020 --> 00:33:30,820
keadaan Kaisar Qian Kang Jing meninggal dunia,

537
00:33:30,860 --> 00:33:33,590
dan putra Permaisuri Mulia Qin naik takhta.

538
00:33:33,820 --> 00:33:37,180
Dia menunjuk pembimbing junior Putra Mahkota, Xie Wei
sebagai Perdana Menteri

539
00:33:37,180 --> 00:33:38,690
untuk membantu pengadilan.

540
00:33:39,010 --> 00:33:40,490
Marquis Yan Mu,

541
00:33:40,540 --> 00:33:42,640
Menteri Kehakiman Gu Chunfang,

542
00:33:42,990 --> 00:33:46,990
dan Menteri Personalia Yao Qingyu
diangkat sebagai Menteri Tugas.

543
00:33:46,990 --> 00:33:49,550
Semua pejabat harus bersatu dan membantu penguasa

544
00:33:49,550 --> 00:33:52,800
untuk menstabilkan pengadilan dan negara.

545
00:33:53,940 --> 00:33:54,870
Jangan menangis.

546
00:33:57,950 --> 00:33:59,500
Perutmu jauh lebih besar.

547
00:34:02,110 --> 00:34:03,040
Bekas lukanya hilang.

548
00:34:03,670 --> 00:34:05,510
Ya, entah bagaimana

549
00:34:05,620 --> 00:34:07,680
bekas luka itu tiba-tiba hilang.

550
00:34:08,360 --> 00:34:11,090
Sekarang bekas lukanya hilang, lukaku juga sudah sembuh.

551
00:34:19,360 --> 00:34:20,420
Apakah kamu bersenang-senang?

552
00:34:44,219 --> 00:34:45,330
Orang bijak.

553
00:34:46,620 --> 00:34:47,949
Guru Kaisar.

554
00:34:49,340 --> 00:34:50,469
Pejabat yang setia.

555
00:34:51,909 --> 00:34:53,100
Pemberontak.

556
00:34:55,469 --> 00:34:56,929
Judul dikaitkan dengan satu.

557
00:34:57,830 --> 00:34:58,960
Pada akhirnya,

558
00:34:59,820 --> 00:35:01,060
siapa kamu?

559
00:35:03,180 --> 00:35:05,710
Bahkan jika kamu menguasai seluruh dunia,

560
00:35:06,100 --> 00:35:07,570
kamu tetaplah seseorang

561
00:35:08,620 --> 00:35:11,210
yang seharusnya meninggal 20 tahun lalu.

562
00:35:13,650 --> 00:35:14,760
Ketika Anda melihat ke belakang,

563
00:35:15,940 --> 00:35:17,410
itu akan menjadi komedi.

564
00:35:19,940 --> 00:35:21,300
Kekosongan apa ini?

565
00:35:22,270 --> 00:35:23,600
di dunia yang sunyi ini?

566
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
Lalu bagaimana jika Anda berhasil menghitung semuanya?

567
00:35:28,380 --> 00:35:31,100
Pada akhirnya, Anda tidak ingin mempertahankan siapa pun atau apa pun.

568
00:35:31,100 --> 00:35:33,640
Karena Anda tidak dapat mempertahankan siapa pun atau apa pun.

569
00:35:35,380 --> 00:35:36,580
Anda telah membalas dendam

570
00:35:37,420 --> 00:35:38,570
dan membayar hutangmu.

571
00:35:39,740 --> 00:35:40,960
Lebih baik pergi

572
00:35:42,900 --> 00:35:44,180
saat kamu datang.

573
00:35:52,230 --> 00:35:53,160
Anda berhutang nyawa.

574
00:35:55,640 --> 00:35:57,770
Anda harus membayarnya kembali pada akhirnya.

575
00:36:02,860 --> 00:36:04,190
Angin bertiup kencang

576
00:36:05,470 --> 00:36:07,400
salju lebat di dunia fana.

577
00:36:07,830 --> 00:36:09,490
Ketika orang bijak melihatnya,

578
00:36:10,890 --> 00:36:12,470
dia hanya bisa mati.

579
00:36:35,820 --> 00:36:36,620
Ada apa?

580
00:36:43,940 --> 00:36:45,480
Saya baru saja mengalami mimpi buruk.

581
00:36:46,050 --> 00:36:47,250
Saya memimpikan seseorang.

582
00:36:48,560 --> 00:36:49,760
Saya memimpikan sebuah pepatah.

583
00:36:50,430 --> 00:36:51,350
Dia berkata

584
00:36:52,310 --> 00:36:56,020
bahwa jika orang bijak melihatnya, dia hanya bisa mati.

585
00:36:58,000 --> 00:36:59,970
Itu hanya mimpi. Jangan pedulikan itu.

586
00:37:02,910 --> 00:37:05,080
Saudaraku, matanya salah.

587
00:37:05,710 --> 00:37:07,740
Ya, kata Ibu

588
00:37:07,770 --> 00:37:10,100
Ayah itu mempunyai mata seperti bunga persik.

589
00:37:10,530 --> 00:37:12,420
Tapi ini bunga plum.

590
00:37:12,640 --> 00:37:13,610
Itu hal yang sama.

591
00:37:13,610 --> 00:37:15,340
Dia akan tetap mendengarkan Ibu.

592
00:37:16,090 --> 00:37:18,110
Tapi bagaimana jika Ayah tidak menyukainya?

593
00:37:18,850 --> 00:37:20,800
Kamu masih muda. Anda tidak mengerti.

594
00:37:20,800 --> 00:37:22,230
Yang lain mendengarkan Ayah,

595
00:37:22,450 --> 00:37:24,310
tetapi yang lain juga mendengarkan Ibu.

596
00:37:24,350 --> 00:37:26,010
Dan Ayah juga mendengarkan Ibu.

597
00:37:26,010 --> 00:37:27,980
Jadi, Bunda harus lebih bertenaga.

598
00:37:28,200 --> 00:37:31,770
Saudaraku, aku baru lahir 30 menit lebih lambat darimu.

599
00:37:31,850 --> 00:37:33,320
Kamu masih lebih muda dariku.

600
00:37:33,320 --> 00:37:34,580
Saya tidak ingin mendengarnya.

601
00:37:35,170 --> 00:37:35,890
Tidak buruk.

602
00:37:36,680 --> 00:37:37,810
Dia mirip denganmu.

603
00:37:40,210 --> 00:37:40,810
Kemarilah.

604
00:37:41,930 --> 00:37:42,900
Ibu.

605
00:37:43,490 --> 00:37:44,140
Yun.

606
00:37:45,200 --> 00:37:46,350
Ayah.

607
00:37:47,560 --> 00:37:49,360
Seorang pria sejati harus bermartabat.

608
00:37:50,690 --> 00:37:52,590
Siapa yang menindas Tian-ku?

609
00:37:52,690 --> 00:37:53,520
Anda di sini.

610
00:37:54,970 --> 00:37:55,350
Di Sini.

611
00:37:55,570 --> 00:37:56,570
Ning. Tuan Xie.

612
00:37:56,610 --> 00:37:58,040
Kami di sini untuk menyambut Anda di Malam Tahun Baru.

613
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
Cukuplah kamu berada di sini.
Mengapa kamu membawa hadiah?

614
00:37:59,920 --> 00:38:01,330
Anda benar-benar berwawasan luas.

615
00:38:01,330 --> 00:38:03,200
Anda memilih untuk menetap di tempat yang sangat indah.

616
00:38:03,200 --> 00:38:03,890
Ini sangat damai.

617
00:38:03,890 --> 00:38:05,160
Berbeda dengan ibu kota yang bising.

618
00:38:05,160 --> 00:38:06,300
Tidak hanya itu,

619
00:38:06,370 --> 00:38:07,970
mereka bahkan tidak membawa Dao Qin dan Jian Shu.

620
00:38:07,970 --> 00:38:10,430
Mereka bilang mereka ingin mereka menjalani hidup mereka sendiri,

621
00:38:10,430 --> 00:38:11,340
tapi menurutku

622
00:38:11,810 --> 00:38:12,900
mereka hanya tidak menginginkannya

623
00:38:12,900 --> 00:38:15,100
mengganggu kehidupan pernikahan ilahi mereka.

624
00:38:16,170 --> 00:38:17,370
Tuan Zhang juga ada di sini.

625
00:38:17,530 --> 00:38:19,730
Selamat tahun baru.
Semoga semuanya berjalan baik bersamamu.

626
00:38:20,010 --> 00:38:20,610
Terima kasih.

627
00:38:20,850 --> 00:38:22,450
Baiklah, jangan berdiam diri di luar.

628
00:38:22,450 --> 00:38:23,450
Makanannya sudah siap.

629
00:38:23,480 --> 00:38:24,270
Ayo masuk ke dalam.

630
00:38:24,270 --> 00:38:24,930
Oke.

631
00:38:25,050 --> 00:38:25,880
Ayah!

632
00:38:33,370 --> 00:38:34,300
Ayah! Ayah!

633
00:38:34,390 --> 00:38:36,950
Apakah itu Tuan Zhang yang merevisi undang-undang tersebut?

634
00:38:37,320 --> 00:38:38,580
Dia luar biasa.

635
00:38:41,320 --> 00:38:43,570
Saudaraku, mengapa kamu jatuh?

636
00:38:43,600 --> 00:38:45,390
Ayah, kamu membuatku tersandung.

637
00:38:46,090 --> 00:38:48,320
Kamu terlalu muda untuk berjalan dengan mantap.

638
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
Jatuh adalah hal yang wajar.

639
00:38:50,880 --> 00:38:51,410
Ayo pergi.

640
00:38:55,160 --> 00:38:57,870
Untunglah Tuan Zhang sangat luar biasa.

641
00:38:58,310 --> 00:39:01,050
Kamu mengeluh bahwa aku lebih sulit diajar daripada Ibu,

642
00:39:01,050 --> 00:39:02,610
dan tidak mau mengajariku lagi.

643
00:39:02,610 --> 00:39:04,740
Saya membutuhkan seorang guru untuk memulai pendidikan saya.

644
00:39:04,930 --> 00:39:06,950
Tuan Zhang sempurna untuk pekerjaan itu.

645
00:39:07,480 --> 00:39:09,390
Ayah, bagaimana menurutmu?

646
00:39:16,810 --> 00:39:19,300
Ayah, aku akan melakukan apa yang kamu katakan.

647
00:39:19,330 --> 00:39:21,440
Aku tidak sebaik kamu.

648
00:39:21,490 --> 00:39:22,780
Aku akan mendengarkanmu.

649
00:39:23,020 --> 00:39:25,180
Di keluarga kami, tidak ada seorang pun yang dipaksa melakukan apa pun.

650
00:39:25,180 --> 00:39:26,450
Saya akan mempekerjakan siapa pun yang Anda inginkan

651
00:39:26,450 --> 00:39:27,700
sebagai gurumu.

652
00:39:28,220 --> 00:39:30,680
Jangan melakukan apa pun yang bertentangan dengan hati nurani Anda.

653
00:39:30,800 --> 00:39:32,690
Tidak baik untuk mulai melawan hati nurani Anda

654
00:39:32,690 --> 00:39:33,750
di usia yang begitu muda.

655
00:39:34,450 --> 00:39:35,930
Undang-undang reformasi tidak ada artinya.

656
00:39:36,090 --> 00:39:37,250
Itu tidak bagus sama sekali.

657
00:39:37,610 --> 00:39:39,120
Saya tidak melawan hati nurani saya.

658
00:39:39,120 --> 00:39:41,410
Saya mengatakan ini berdasarkan hati nurani saya.

659
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
Apa yang kalian bertiga lakukan?

660
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Kenapa kamu tidak masuk?

661
00:39:53,690 --> 00:39:54,280
Ayo pergi.

662
00:39:54,930 --> 00:39:57,190
Ayah, seorang pria terhormat harus bermartabat.

663
00:39:57,770 --> 00:39:58,370
Apakah begitu?

664
00:39:58,960 --> 00:40:00,020
Anda baru saja mengatakan itu.

665
00:40:00,650 --> 00:40:01,180
saya lupa.

666
00:40:02,770 --> 00:40:03,300
Ayo pergi.

667
00:40:08,300 --> 00:40:11,250
♫Kami membuat janji♫

668
00:40:11,370 --> 00:40:14,630
♫Namun kita hanya tinggal kenangan saja♫

669
00:40:14,930 --> 00:40:18,100
♫Bunga mekar di jalan♫

670
00:40:18,390 --> 00:40:22,360
♫Tanpamu♫

671
00:40:22,720 --> 00:40:26,740
♫Melihat awan menunggu musim dingin dengan cemas♫

672
00:40:27,020 --> 00:40:30,510
♫Simpan kenangan itu secara perlahan♫

673
00:40:31,130 --> 00:40:36,270
♫Aku sudah lupa tentang empat musim tanpamu di sisiku♫

674
00:40:37,850 --> 00:40:40,330
♫Angin bertiup lembut♫

675
00:40:41,810 --> 00:40:46,740
♫Bunga-bunga berguguran mekar di hatiku♫

676
00:40:48,910 --> 00:40:54,030
♫Bisikanmu di bawah sinar rembulan terdengar indah♫

677
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
♫Mendekat dengan lembut♫

678
00:40:58,740 --> 00:41:03,670
♫Musimnya tetap di alam mimpi♫

679
00:41:05,680 --> 00:41:08,140
♫Saljunya sangat tipis♫

680
00:41:09,750 --> 00:41:15,150
♫Tidak berhenti bahkan setelah mengisi semua celah di atap♫

681
00:41:16,560 --> 00:41:21,530
♫Kau pergi dengan tergesa-gesa, meninggalkan jejak di salju♫

682
00:41:21,860 --> 00:41:25,510
♫Mereka akan terhapus sekarang♫

683
00:41:26,620 --> 00:41:31,750
♫Mengganggu ekspektasiku♫

684
00:41:31,830 --> 00:41:34,710
♫Kami membuat janji♫

685
00:41:34,860 --> 00:41:38,220
♫Namun kita hanya tinggal kenangan saja♫

686
00:41:38,390 --> 00:41:41,560
♫Bunga mekar di jalan♫

687
00:41:41,860 --> 00:41:45,890
♫Tanpamu♫

688
00:41:46,370 --> 00:41:50,470
♫Melihat awan menunggu musim dingin dengan cemas♫

689
00:41:50,490 --> 00:41:53,980
♫Simpan kenangan itu secara perlahan♫

690
00:41:54,310 --> 00:41:58,990
♫Aku sudah lupa tentang empat musim tanpamu di sisiku♫

691
00:42:03,910 --> 00:42:06,050
Saya baru saja selesai menulis dan hendak mengirimkannya kepada Anda.

692
00:42:06,050 --> 00:42:06,980
Berhentilah membuatku terburu-buru.

693
00:42:07,330 --> 00:42:08,440
saya yakin

694
00:42:08,610 --> 00:42:09,800
dalam kecepatan Anda.

695
00:42:10,330 --> 00:42:11,580
Aku hanya ingin memberitahumu

696
00:42:11,810 --> 00:42:13,610
bahwa saya berencana untuk menerbitkan "Kisah Istana Kunning" Anda

697
00:42:13,610 --> 00:42:14,960
sebagai buku cetak.

698
00:42:15,480 --> 00:42:16,750
Perusahaan telah bertanya kepada pemimpin redaksi

699
00:42:16,750 --> 00:42:18,250
untuk berkomunikasi denganmu secara tatap muka,

700
00:42:18,250 --> 00:42:19,980
untuk melihat apakah Anda memiliki pendapat lain

701
00:42:19,980 --> 00:42:21,400
tentang desain tata letak.

702
00:42:21,970 --> 00:42:23,250
Dia akan segera ke sana.

703
00:42:23,630 --> 00:42:25,240
Sudah? Apakah kamu bercanda?

704
00:42:40,810 --> 00:42:41,540
Nona Jiang.

705
00:42:41,630 --> 00:42:43,130
Saya editor Anda, Xie Juan.

706
00:42:47,940 --> 00:42:49,070
menurutku

707
00:42:49,480 --> 00:42:51,280
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

708
00:42:59,850 --> 00:43:04,340
[Akhir]